Oração de um homem velho

Original Bob Richards

Tradução Hudson Hubner França

Com licença, Doutor, posso morrer?

Sei que seu juramento o obriga a lutar

Enquanto um pouco de vida

Em mim perdurar.

Sei que você deve usar

Tudo que sabe e a ciência lhe deu.

Você tem marca-passo, respirador,

Drogas, sondas, desfibrilador,

Mil coisas que não deixam meu coração parar

Nem que me falte o ar.

Mas, Doutor, já passei dos oitenta...

Meus filhos cresceram,

Amigos morreram,

minha mulher, enterrei.

Trabalhei, amei, sofri.

Vivi muito vivi... Quero agora dormir.

Que mais posso quere na minha idade senão

O conforto de morrer com dignidade?

Seus motivos são nobres, eu sei.

Você cumpre um dever.

Mas, leia em meus olhos

E escute em meu coração

O que meus lábios já não podem dizer:

Com licença, Doutor, posso morrer?

________________________

Fonte: Suplemento Cultural Revista APM (Associação Paulista de Medicina) Número 557 de junho de 2005